هنالك من الامام و من الخلف أيضاً
يبدوا بأنهم محاصرونا
شابي, يجب أن تحافظي على سلامة الاميرة بشتى الطرق
أميرة شيلا أمامكم تعالوا و أقبضوا عليّ
هناك هي
ألحقوا بها
خلفها
يجب علينا الذهاب
لـ نذهب
ماذا ؟
جيش بيكجي هاجم قواتنا ؟
و ماذا عن الاميرة؟ هل هي بخير ؟
الاميرة بخير
أنها في بوك هانسان سيونغ
السماء حمتها
كيف يقوم جيش بيكجي بـ خيانتنا بهذا الشكل ؟
ما كان يتوجب عليك الوثوق بهم
سأخذ جيشاً و أذهب الى سابي سيونغ لأدفعهم الثمن
رجاءاً هديء نفسك
أعلم بما تشعر به
لكن لو ذهبت في حربِ ضد بيكجي
فـ كوجوريو ستهاجم البلاد من شمال جونغ نيونغ
و هل أجلس و أنظر ؟
أطلب منهم الرجوع لنخطط للأجراءات القادمة
كيف لهم بـ خيانتنا هكذا ؟
لن أثق بهم مجدداً أبدا
و ما هي أضرارنا ؟
فقدنا 300 جندي و تقريب نصف أحصنتنا و مؤننا
الجنود في أحباط تام و نفتقد لـ المؤنة
يجب علينا الانسحاب
رغم كل خسائرنا, لكن ليس أمامنا خيار آخر
سنخسر القضية التي أتينا لأجلها لو أنسحبنا
و جلالته و المحكمة لن يسمحوا لنا في الذهاب الى الحرب مرة أخرى
و كوجوريو ستحتل الاراض شمال جونغ نيونغ و تتقد نحو سورابيول
و بيكجي ستهاجم أراضي جايا القديمة
نعلم ذلك, لكننا لا نستطيع مهاجمة كوجوريو بالجنود الذين لدينا
يجب علينا الرجوع لنضع خطط جديدة
أنا لن أرجع
نحن بحاجة لأتخاذ الاجراءات, بعد أن نعرف لماذا بيكجي خانتنا
أيتها الاميرة, ما هو رأيكِ ؟
جلالة الملك يأمرنا بالانسحاب
لن ننسحب
بصفتي قائدة لـ هذا الجيش لن أسمح بذلك
سموكِ, أن لم تُطيعي الاوامر الملكية فـ سترتكبي خيانة
جلالته منحني سلطة تامة على هذه الحملة
خارج سورابيول فقط أوامري هي السارية
أي شخص سيتكلم عن الانسحاب فـ سيُعاقب بهذا السيف
يبدوا أن الاميرة فقدت حكمتها في أتخاذ القرار
محاربة قوات كوجوريو بهذه المعنويات المنهارة كالقفز مباشرتاً الى النار
جونجو, هل هنالك طريقة ما تجعلها تغيّر رأيها
تقييمها ليس بالخاطيء
أنها أتخذت القرار الصائب
أن رجعت الان, فلن يستمع جلالته لنصائحها بعد الان
و االمحكمة ستستخدم ذلك كـ عذر للأنقلاب على قضيتنا
و أيضاً ستواجهنا الكثير من الممانعة من طرف المحكمة
هي تعرف ما نتائج العودة
و لذلك فلن تعود
لكن ما عسانا أن نفعل ؟
لا يمكننا مهاجمة كوجوريو طالما بيكجي قد خانتنا
و المسألة الملحة الان هي رفع معنويات جنودنا
هل لديك طريقة لذلك ؟
قصر بيكجي
لماذا منعتني من الذهاب الى الحرب
و أمرت بـ مهاجمة قوات شيلا ؟
ربما قد تفقد المحكمة الثقة بسبب ذلك
دفتعهم ثمن خيانتهم لنا و سرقتهم لأراضي شمال جونغ نيونغ
هل سنفرط بالطريق التجاري و بأرادتنا ؟
لا أصدق ذلك
سألتقي بـ الاميرة ديوكمان و أوضح لها سوء الفهم
أقرأ هذه
هذه
أنها رسالة سرية من ملكة شيلا
أنها كُتِبت بالحبر السري
أن قطعتم التحالف و خسرت الاميرة
سأعطيك وعداً بمنحكم دانغ هانغ سيونغ و أراضي شمال اونجين
عندما يعتلي الامير العرش
هل لازلت منزعجاً من قراري ؟
لقد خنت الاميرة
من المستحيل الان بحث السلام في المماليك الثلاث
لقد سُكِب الماء, فلا تلموم نفسك
ملك شيلا أمر الجيش بالانسحاب
الاميرة ديوكمان لن تنسحب
جعل كيم جونجو و كيم يوشين أعداء لنا ليس بالامر الهين
معسكر قوات بيكجي
كُلو قدر ما أستطعتم
من هناك ؟
أبليتم بلائاً حسناً
الجنرال جيرو أرسل لكم بعض النبيذ
يوم جانغ
حريق
أبعدوا الاحصنة
ما هذه الفوضى ؟
لماذا قامت بيكجي بـ خيانتنا ؟
أنتــ
أخبر ملك بيكجي
أن ندم و تمسك بحلفه معنا
فـ ملك شيلا كريماً جداً و سـ يسماحه
و لكن أن رفض
فـ قوات شيلا ستهاجم سابي سيونغ و تدّفعه الثمن غالياً
قصر شيلا
عن ماذا تتحدث ؟
الاميرة رفض الرجوع ؟
أنها أستخدمت سلطتها بالنيابة في قيادة الحملة و أمرت الجيش بمهاجمة نانغ بي سيونغ
لماذا أتخذت قرار متهوراً كـهذا ؟
أمرت في مهاجمة كوجوريو و جيش بيكجي يعسكر خلفها ؟
لقد هاجموا قوات بيكجي و جعلوهم يتراجعوا
أن هاجمت كوجوريو بسبب أنتصار صغير كهذا فسيتم أبادتهم
أطلب أعضاء المحكمة لـ أجتماع
سأرسل تعزيزات لأنقذ الاميرة
لا يمكننا أرسال تعزيزات
يجب عليك تغيير أفكار الملك
أنتي تعلمي كم يحب الاميرة
لن أسامح أي شخص يقف مع أرسال تعزيزات لـ هناك
أعطي الاوامر لـ قادة الاحصنة القريبة من حدود كوجوريو
و أخبرهم بأنني سأقطع رأس كل شخص يساعد الاميرة
توقفوا
لا تقلق
أنه جاسوس قمت بأرساله
قائد كوجوريو يتقدم في هذا الاتجاه
كم تعداد قواتهم ؟
ثلاث مئة من الجيش الحديدي و الف من المشاة
يجب أن نكون قادرين على محاربة جيش بهذا الحجم
يونغ شون, خذ الاميرة الى أميسيونغ
سنُري كوجوريو قوة جيش شيلا الحقيقية
اميسيونغ , شيلا
فاليفتح قائد الحصن البوابة و يسلم على الاميرة
لا يمكننا فتح البوابة أرحلوا
ماذا ؟
ستدع الاميرة تذهب الى أراضي العدوا ؟
أفتح البوابة حالاً
وصلتنا أوامر بأن لا نسمح لـ الاميرة و لا لـ الجنود بدخول الحصن
ليس لدي خيار آخر
كيف يجري هذا ؟
ربما الملكة أعطت هذه الاوامر
سوف لن يفتحوا البوابات
كيف هي الامور معك ؟
لقد هُزمنا
قوات كوجوريا على الاكثر ستأتي الى هنا قريباً
يجب أن تأخذي حذركِ
كيف لـ هذا أن يحدث ؟
أعضاء المحكمة لم يحضروا لـ أجتماع لأجل أرسال التعزيزات ؟
أن أعطيت الاوامر, فسأذهب بنفسي بالتعزيزات
أقدر لك هذا
ولكنني لا أستطيع أتخاذ القرار من دون موافقة الاكثرية من أعضاء المحكمة
سامحنا جلالتك
هذا لأنني أفتقر لأمور كثيرة
ذهبت الاميرة لـ المحاربة و بروح عالية
لأتمنى رؤية وجهها الان
حتى مع جونجو و يوشين لم تستطع تحقيق النصر
معسكر شيلا هذا كل ما بأستطاعتكم فعله ؟
جيدة هنا
أنتم هناك
ليس هكذا
ما الذي تفعلوه ؟
أخبرتكم أن تسرعوا
قللنا من قدر قوات كوجوريو و ها هي النتيجة
كل ذلك كان خطئي
الامر لم ينتهي بعد
دائما هنالك أمل في النصر
لا تلم نفسك كثيراً
يجب أن نعد الخطط اللازمة
بوك هان سانسيونغ, سوشيون سيونغ اميسيونغ و غوسو سيونغ
كلها قد أغلقت بواباتها بقرار من المحكمة كـ عذر
لا أعتقد بأنهم سيعطوننا جنود
لا يمكنهم فعل ذلك بنا
سأقنع قادة الاحسنة و أحصل على الجنود
لا يمكننا هزيمة كوجوريو بقواتنا فليس بأستطاعتهم القتال بعد كل ما حدث لهم
الشيء الوحيد الذي بأستطاعتنا فعله هو رجوعكِ و أرسال التعزيزيات
كيف لي ترك الجنود ؟
سأرسل برسالة الى جلالة الملك
و سيرسل لنا التعزيزات
سأعيش أو أموت مع الجنود هنا
المحكمة لا تُريدكِ أن تنتصري
حتى و أن أعطى جلالته أمرأً, فسيبقوا و يجدوا طريقة ليمنعوا أرسال التعزيزات
هم يُريدوننا أن نباد
يجب عليكِ جلب التعزيزات
سموكِ, أتخذي قراراً لـ النصر
سنبقى ننتظر عودتكِ
أيتها الامير
أنتـ
أنا بيهيونغ
بيهيونغ
أنت قائد الـ غويمون ؟
سآخذكِ الى سورابيول
يجب عليكِ أخذ قارب أن أردتي تجنب الكمائن
يجب أن تأخذي هذا القارب
ثقي بنا و أذهبي معه
رافقتكِ السلامة
سأعود بالتعزيزات
أعتني بالاميرة
سأضع سمعة الغويمون على المحك لأحميها
هل تعتقد بمقدورها العودة مع الجنود ؟
نحن بحاجة الى التعزيزات أن أردنا آخذ نانغ بيسيونغ
أنكِ قائد ذو خبرة كبيرة
آلا تخجل من هزيمتك على يد حفنة رعاع من شيلا ؟
أنا جداً آسف
أن هاجمت كوجوريو أراضي شمال جونغ نيونغ
فسآخذ القوات و أستعيد أراضي جايا القديمة
أيجو, أذهب الى نانغ بيسيونغ و دع محكمة كوجوريو تعرف بذلك
أفسحوا الطريق لـ جلالة الملك
أعتقدت بأنني سأنفه عن نفسي و أنسى همومي قليلاً في القدوم الى هنا لرؤيتكم
هل تتدربون على الخط ؟
نعم جلالتك نعم جلالتك
بيوبمين, حسك رائع في الخط
هل تعلم ما معنى هذا ؟
أن قاتلت في بسالة في المعركة فأنك ستعيش
و أن خفت, فأنك ستموت
لا شك بأنك تفكر في والدك
أيها الامير, تعتقد ذلك أنت أيضاً ؟
القائد الحكيم يمكنه ان يعرف متى يُقاتل و متى ينسحب
أنت أيضاً على حق
تدبر شؤون العالم ليس بالامر السهل كما يقول الحكماء
جلالتك, هل يمكنني سؤال عن أمر ما
أسأل
الاميرة ذهبت لتقاتل لأنقاذ البلاد و الشعب
لماذا لا تُرسل التعزيزات ؟
جلالتك, رجاءاً أرسل التعزيزات و أنقذ أبي و الجنود
أنا حقاً أسف
ما المشكلة ؟
من أنت لتُخبر أبي أن يرسل التعزيزات ؟
لم أقصد أي شيء فيما قلته أصمت
من الافضل لك أن لا تفعل ذلك ثانيةً
أنت بخير ؟
نعم
لا تتحامل عليه
أنه شخص رقيق و حساس سينسى ذلك بسرعة
كيف هي تلك الفتاة ؟
ماذا ؟
تقصد يونهوا ؟
أنها بخير و الفضل يعود لك
أسمها يونهوا ؟
هل يمكنكِ فعل خدمة لي ؟
سمعت بأنك كنت أنساناً صالحاً تسرق من المسؤولين الفاسدين و تعطي للفقراء
هل تريد أستخدام خبرتك لصالح العائلة المالكة ؟
سيصبح قلبي أسود و سأكون موالين لزعماء العشائر
أنا أشعر بالراحة كـ قائد لقطاع الطرق المهمشين
و ماذا ستقول أ، طلبت من جلالتك منحك منصب و مكانة
أشكركِ, لكن لا أريد
أريد فقط عالم حيث يعيش فيه الجميع كـ بشر
مهمتي أنتهت
أرسلت بـ رسالة الى القصر
أحدهم سيأتي ليرافقكِ
ألاميرة, أنتي بخير ؟
سأرافقكِ الى القصر
تبدين متعبة و منهكة
لا شك بأنكِ عانيتي كثيراً
أبتي, أنا أسفة لأنني لم آتي لأخبر بالنصر
هذا لأن عصابات بيكجي قد خانتنا
أنه ليس خطئكِ
أنا سعيد لأنكِ عدتي حيّة
سأرسل رسولاً الى كوجوريو لأطلب عقد علاقات صداقة
أكيد أنكِ متعبة أذهبي و أرتاحي
أبتي, أتيت أطلب التعزيزات
سأعود الى الحرببعد أن يكون الجنود مستعدون
عن ماذا تتكلمي ؟
لماذا تتصرفي كالأبنة العاق أمام جلالته
لن يكون هنالك أية تعزيزات
صحيح أن بيكجي قد خاتنتا لكن مبدأنا لم يتغير
لن أدع جنودنا المخلصون يموتون و حسب
أن لم توافق على أرسال التعزيزات فسأذهب بمفردي
لماذا ؟
أرفعوا الطعام
الجنود يموت جوعاً في أرض المعركة
فكيف بي أكل طعام كهذا ؟
أرفعوه في الحال
جلالة الملك لن برسل التعزيزات مهما تضوعتي جوعاً
طالما قد رجعتي أوفي بوعدكِ و أطلبي منه تنصيب ولي العهد
صحيح أن جسدي في سورابيول لكن روحي هناك مع الجنود
لم أعد بعد
أفعلي ما تُريدي
فمهما فعلتي
فلن يتم أرسال أية تعزيزات
الى متى ستتبقى ممانعاً لتقبل حبي ؟
أنا قائد قطاع طرق و أنتي حفيدة ريس المحكمة
و ما دخل المكانة الاجتماعية بالحب ؟
بوهوي, الاميرة قد عادت
و هل قد عاد الاخرين أيضاً ؟
لقد عادت لمفردها طلباً للتعزيزات عينكِ لم ترى النوم
الجميع بخير
أنا سعيدة لأن الجميع بخير
هل جونجو هو من قام بمرافقتها ؟
سمعت أن بيهيونغ هو من رافقها في طريق عودتها
بيهيونغ
آمل أن جلالته يرسل التعزيزات في أقرب وقت
لا شك أن كل يوم يمر عليهم بمعاناة كبيرة في ساحة المعركة
هل لا تزالي المرور وسط النار لأجل جونجو ؟
من أين بتفكير كهذا ؟
لم أكن أعقل كيف المرء يضحي بحياته لأجل من يُحب
أعتقد بأنني الان أفهم ماذا يعني ذلك
هل تحبي أحد ما ؟
من هو ؟
سآخبركِ لاحقاً
سأصلي لأن نجتمع سوّية
الاميرة جداً عنيدة
أنها تُريد التعزيزات
أنا قلق من أ،ها قد تمرض و تنهار
دعها تذهب الى هوانغيونغ سا لتصلي و تدعوا لأجل البلاد
فبمرور الوقت ستتناسى العودة الى ساحة الحرب
هل بأعتقادكِ أنها ستنسى و تغيير رأيها
جلالتك, أرسل التعزيزات لأنقاذ جنودنا المخلصين
أيتها الاميرة, لماذا أنتي عنيدة هكذا ؟
أن لم ترسل التعزيزات, فلن أكل و لن أتزحزح من مكاني هذا
أيتها الاميرة, لماذا تتصرفي هكذا أمام مسؤولي المحكمة ؟
ليس لديّ شيء أخجل منه
فلست أنا من يتوجب عليه أن يخجل
من أمر قادة الاحصنة أن يغلقوا بواباتهم و لا يرسلوا الجنود للقتال ؟
و ما السبب وراء ذلك ؟
كيف لكم السماح بموت جنود مخلصين لسبب غايات شخصية ؟
ما فائدة المحكمة ؟
آلا تخجلوا ؟
أبي, أرسل التعزيزات و أنقذ جنودنا المخلصين
أيتها الاميرة
آه
أيتها الاميرة
أيتها الميرة, أفيقي
أيتها الاميرة
أيتها الاميرة, أفيقي
أبي
لا عليكِ, أبقي متمددة
لم تأكلي بشكل جيد و لم تنامي بأنتضام
فجسدك لم يقاوم و أنهار
أبي, أرسل التعزيزات
سأرسل بعض المؤن في الغد
و سأناقش هذا المسألة مع أعضاء المحكمة
فقط أتاحي لبعض الوقت
أشكرك
أشكرك أبي
كن حذر
كيف لهذا أن يحدث
أوقفوا تحميل الاكياس في الحال
ماذا هناك ؟
الاكياس مخلوطة بالرمال و القشور
جلالة الملك لم يأمر بأرسالها بهذا الشكل
يجب أ، أـحقق من الاكياس
أريد التحدث معك على أنفراد
سيستغرق ذلك وقت طويلاً التحقق من كل الاكياس
بدون شك أن الجنود يتضوعاً جوعاً الان فلما لا نرسلها بأسرع وقت ؟
هذه المؤن هي حياة جنود
لا يمكننا أطعام رز مليء بالرمال والقشور لألئك الجنود الذين يضحوا بأرواحهم
سأكتشف من خلف ذلك و أدفعهم الثمن غالياً
ماذا لو جلالة الملكة هي من أمرت بذلك ؟
ماذا ؟
الملكة ؟
حقاً ؟
أن أـبعت أوامرها فستصبح غنياً و ذو منصب كبير
هل تُريد أن تصبح أحد مواليها ؟
أغلق هذا الفم القذر
كيف لـ موظف حكومة يسرق أموال الشعب ؟
لم أرتح لك منذ البداية
سأخبر جلالة الملك
علمت بأنك ستقول هذا
سممّتُ النبيذ
لماذا تريد مقابلتي ؟
حتى أعطيكِ هذه
لماذا تعطني أياها ؟
شاهدت بأنكِ تُحبي الازهار
أعتقد بأنها ستكون جميلة عليكِ
هل تبدوا جميلة ؟
بيوبمين
ما الذي تفعله هنا ؟
أمي تبحث عنك
حسناً
أراكِ في وقت آخر
نانغ بيسيونغ - كوجوريو
أهلا بك
أنه لـ شرف لي مقابلتك
تفضل بالدخول
لاشك بأن بيكجي تفكر في عقد تحالف مع كوجوريو
حتى و أن مزقت كبد أرباً أرباً فلن يخفف ذلك جام غضبي عليه
سأقتله و أجعله يدفع ثمن خيانته بنا
المؤون العسكرية في الطريق الان من سورابيول
حقاً ؟
من هناك ؟
هجوم
لا يوجد هناك تعزيزات و كل المؤون قد أحرقت
ما الذي سنفعله ؟
حياتنا ستتدمر حتى و أ، رجعنا الى سورابيول
الشيء الوحيد الذي بأستطاعتنا فعله هو مهاجمة نانغ بيسيونغ
حصن نانغ بيسيونغ حصن منيع
يجب علينا أستدراجهم خارج الحصن
هل بمقدورنا هزيمتهم لو أستدرجناهم خارج الحصن ؟
النصر أمر سماوي و لكن ما يتوجب علينا فعله هو القتال حتى الموت
لا يكفي ذلك
يجب أن تنتصر
حسنا, سأنتصر
هل هنالك طريقة ما لـ أستدراجهم ؟
هناك شيء يجب عليّ فعله أولاً
هل هنالك طريقة ما للدخول داخل الحصن ؟
جئت لأقطع رأسك على خانتك بنا
ترجمة فراس البغدادي مدونــــــــــــــــــــــــــة OMMOfans